1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [musik yang menarik diputar] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Manusia Perak. Bertanggung jawab atas kejahatan terorganisir selama 30 tahun. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Seseorang membakar rumahnya beberapa malam yang lalu. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 -[Ben] Tambahan! -Kamu terus mengikutiku, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 itu tidak akan berakhir seperti yang Anda inginkan. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Orang ini punya kekuatan super? Seperti kamu? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [merengek] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Bantulah aku. Tunda pencetakan itu. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Aku ingin memperingatkan Donegal sebelum dia terbunuh. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Sudah cukup. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Akan ada yang gratis untuk semua. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Rakyat bisa menggunakan pahlawan. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Saya harap mereka menemukan seseorang. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Aku bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan Ruby. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Aku bukan orang itu lagi. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Setiap kemungkinan 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 kamu tahu siapa ini? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Oh, itu Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Bintang atraksi di The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Apakah ada tempat untuk kita bicara? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 -Ini bisnis. -Batu api. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] Terlepas dari apa yang aku lakukan, 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Saya tidak senang menyakiti orang. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [mendengus] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 -Jangan sakiti dia. -Apa ini? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Tolong tinggalkan kami sendiri. -[Janet] Ketika seseorang 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 memberitahumu apa itu, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 -kamu harus mendengarkan. -[Kucing] Dan siapa dia? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] Pensiun. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Saya datang ke sini untuk menawarinya pekerjaan. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Temanku yang kamu temui tadi malam... dia menghilang. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [musik unik diputar] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [musik berhenti] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Maksudmu Flint adalah pengawalmu. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Ya. Dia melindungiku dan dia setia. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Sulit ditemukan hari ini. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Jangan bercanda. Saya tidak menikah dengan suami saya untuk penampilannya. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Apa lagi yang bisa Anda ceritakan kepada kami? Apakah dia punya keluarga, teman? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 Saya tidak tahu apa-apa tentang kehidupan pribadinya. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Saya tahu alamatnya. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Apakah kita akan membicarakan fakta itu dia berubah menjadi monster pasir? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Yang aku tahu, dia tahu. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Ini dimulai sekitar enam bulan lalu. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Lambat, pada awalnya. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Tapi keadaannya semakin buruk. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 Dan dia tidak pernah ingat kapan itu terjadi? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Oh, dia selalu ingat. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Kecuali kepalanya dipukul dengan balok besi. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [menghela nafas] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 Itu saja? Dia berubah menjadi pasir. Itu... Itu pasir, kan? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Sepertinya, itu masalah besar. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Jadi, apakah Anda punya petunjuk apa yang menyebabkan hal ini terjadi? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Anda belum memberi kami banyak hal untuk dilanjutkan. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Bukankah itu gunanya uang itu? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Anda seorang penyelidik. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Menyelidiki. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Anda tahu, seorang seniman tidak hanya melukis dengan udara. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Dia membutuhkan kanvas, kuas, cat. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Apakah kamu pikir aku menahan diri? darimu, Tuan Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 Bagaimana kalau aku bilang aku melakukannya? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Saya akan bertanya mengapa Anda berpikir demikian. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 -Menurutku pengalaman seumur hidup. -Dengan klien? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Dengan... wanita. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [musik gerah diputar] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Betapapun menyenangkannya permainan kecil ini, saya khawatir 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Aku punya urusan lain yang harus diselesaikan. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Ayo melukis, Tn. Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [pintu terbuka] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 -Bagaimana menurutmu? -[pintu tertutup] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Saya pikir Anda mungkin perlu mandi air dingin. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Saya pikir saya mungkin memerlukannya. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Tapi kamu benar. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Dia menyembunyikan sesuatu. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Semua hal menyenangkan bisa dilakukan. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Aku akan memeriksa apartemen Flint. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Mengapa kamu tidak melakukannya ke Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Biro Catatan Kriminal? Ya. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Sudah lama sejak kita menangani kasus nyata. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Tapi itu belum terlalu lama. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como bernyanyi "Tonjolkan yang Positif"] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Kamu harus menonjolkan ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ yang positif ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ menghilangkan hal negatif ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ dan ikuti afirmatifnya ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Jangan main-main dengan Tuan Di Antara ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Kamu harus menyebarkan kegembiraan ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ hingga maksimal ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ meminimalkan kesuraman ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ dan yakinlah ♪ -♪ Amin ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ atau kekacauan ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ dapat berjalan di tempat kejadian ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amin ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 -[terkesiap pelan] -[musik gelap diputar] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Akan bertemu pemasok baru di dermaga besok. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Kanada. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Aku memberitahumu sekarang. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Tidaklah pintar bagimu untuk keluar di tempat umum sampai kami tahu siapa yang mencoba membawamu keluar. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Aku akan pergi ke tempat yang kuinginkan. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Dengan segala hormat, kamu tidak membayarku apa yang kamu bayarkan padaku 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 untuk pesona atau watakku. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Anda membayar saya untuk membuat Anda tetap hidup dan sudah kubilang itu ide yang buruk. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Jika kematianmu menguntungkanku, Saya akan melakukannya sendiri sepuluh tahun yang lalu. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Tapi aku tahu apa yang aku kuasai, Aku tahu apa yang bukan diriku, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 dan aku ingin kamu tetap hidup dan berkuasa. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 Jadi, tolong cantik, dengan ceri di atasnya, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 biarkan aku turun ke dermaga di depanmu. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Setelah saya memastikan semuanya halal, kamu bisa melenggang masuk 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 dan tunjukkan pada semua orang kecerahan bulumu. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Anda sudah selesai? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Masalahnya bukan pria itu ada di luar sana. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Masalahnya adalah mereka berpikir mereka bisa membawaku keluar sama sekali. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Sejak Laba-Laba menghilang, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 segalanya terasa nyaman. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Mungkin ada yang sedang berpikir bahwa saya merasa puas diri. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Atau lembut. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Mungkin Anda salah satunya. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Berpikir kamu bisa membawaku keluar. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[mendengus] -Jika kamu bisa membakar dirimu sendiri 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 seperti Addison, maka Anda mungkin bisa mencobanya. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Bayangkan mengendalikan kekuatan semacam itu. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Sekarang Flint menghilang. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Tepat setelahnya. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 Dan jika kedua hal itu berhubungan... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Pergi cari Flint. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Dan ketika anak-anak itu menemukan PI itu... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Bawa dia langsung padaku. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby menyanyikan "Saving Grace"] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Warna memudar dari foto ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Saya bisa menceritakan kisahnya ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ tapi tetap saja kamu tidak akan tahu setengahnya ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Cinta ini dihidupkan dari pecahan kaca ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Saat kamu menciumku ada perubahan ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ dengan nada sepia ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Tidak bisa lepas dari kegilaan, sayang, daya tarik ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Lari tapi ada sesuatu menarikku kembali ke dalamnya ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ Akhir-akhir ini aku sering menatap di cermin pecah ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Membutuhkan seseorang untuk meneleponku ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hei, kekasih ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Aku butuh seseorang untuk menyelamatkanku sekarang ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ dari semua rasa sakit ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Aku menderita ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ dan dunia yang berat itu memberatkanku ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ Karena dunia ini tidak manis ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Rasanya pahit ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Tapi kamu bisa saja ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ anugrahku ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [lagu berakhir] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [musik ringan diputar] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Bagus. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [menghela nafas] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Hai, ini 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Robbie Robertson menelepon. -[sekretaris] Tuan. Robertson, 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 berapa kali aku harus mengatakannya padamu? Anda tidak akan pernah mendapatkan pekerjaan lama Anda kembali. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [terkekeh] Dengar, aku tidak tahu apakah Walters telah melihat artikel saya di Gazette, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 -tapi aku hanya... aku... -Tuan. Robertson, tidak ada gunanya... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Apa yang aku katakan adalah aku... A-Aku hanya perlu duduk bersamanya, itu saja. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Tuan. Tolong, Roberston. Tuan Robertson, -Tetapi jika kamu-jika kamu hanya... [terkekeh] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Aku akan menutup telepon sekarang. -...kamu hanya memberiku kesempatan untuk... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Saya menyukai sesuatu yang benar-benar sensasional! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Ini adalah kisah terbesar selama bertahun-tahun. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Belum pernah terjadi hal sebesar ini sejak Laba-laba. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Saya berjanji itu akan bermanfaat baginya. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Terima kasih. Terima kasih. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [musik misterius diputar] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[menggedor pintu] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Dapat kiriman. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Ada orang di rumah? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Ayo... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [klik kunci] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [denyut teredam, berkicau] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [menghembuskan napas pendek] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[pria menjerit] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [pria berteriak] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[mengetuk] -[Winston] Batu api. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 Itu Winston. Silvermane ingin berbicara denganmu. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Beri aku kuncinya. -[tombol bergemerincing] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [kunci berderak] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Periksa kamar tidur. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [preman] Tempat yang bagus. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Ya. Agak mewah untuk seleraku. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 Dan saya punya ide bagus mengapa. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Mengapa? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Ayo pergi. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 [preman] Menurutmu dia punya wanita baru? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Itu sebabnya dia tidak datang ke poker akhir-akhir ini? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [pintu tertutup] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland bernyanyi "Memasuki Ritz"] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Jika kamu biru dan kamu tidak tahu ke mana harus pergi ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ kenapa kamu tidak pergi ke tempat mode berada? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Mengunjungi Ritz... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Lama sekali. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Kupikir kamu mungkin sudah sadar dan keluar dari bisnis. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 Oh, tidak, bukan aku, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Sedih untuk melaporkan bahwa saya bodoh seperti biasanya. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Menemukan ini duduk di luar. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Saya tidak tahu apakah itu milik seseorang. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ dengan keindahannya yang besar... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [mengendus] Ooh. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Anda tahu istri saya membuatku berhenti makan ini. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 Oke, kalau begitu... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hei! Terakhir aku periksa, kamu bukan istriku. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Mengunjungi Ritz... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Nama? -Flint Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 Baiklah. Segera kembali. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Jangan berani-berani menyentuh tas itu. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 Bukan suap jika saya tidak sempat memakannya. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Pakai ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[polisi] Janet, senang bertemu denganmu. -♪ Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Oh! Hei, Charlie. Bagaimana kabarmu? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Catatan yang cukup bagus, Tuan Marko kami. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Dibesarkan di Brooklyn. Kelas pekerja. Kembali tanpa prospek. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Kejahatan kecil, lalu kejahatan yang lebih besar. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Penangkapan, penangkapan, penangkapan. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Sekarang penegak hukum... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Manusia Perak. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Pria Winston itu muncul saat aku berada di Flint's. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 -Kamu bersembunyi di lemari? -Aku bersembunyi di lemari. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Meuse-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Bukankah kamu juga bertarung di sana? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Ya. Adalah salah satu pertempuran terbesar dalam perang. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Ada satu juta orang di sana. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 -Tunggu. Apakah itu... -Addison. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Sepertinya mereka berperang bersama. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Itukah yang Cat sembunyikan darimu? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Aku yakin dia tahu Flint itu punya teman dengan kekuatan super. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Oh, aku tahu. Apa yang saya tidak tahu itulah sebabnya dia tidak memberitahuku. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Mungkin berpikir kamu tidak akan mengambil kasus ini. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Dia pasti benar. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [piano memainkan nada melankolis] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Saya rasa saya belum pernah mendengarnya. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Menurutku tidak. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 Itu asli. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Mengunjungi apartemen Flint hari ini. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Ini ada artinya bagimu? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Saya tahu dia sedang berperang. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Sulit dipercaya dia masih sangat muda. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 Bagaimana dengan orang ini? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Anda melihatnya... si kecil ini, di sebelah sini? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Dia pernah datang ke The Alcove, mengunjungi Marko? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Tidak bisa dikatakan aku pernah melihatnya. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Namanya... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 Dialah orang itu membakar rumah Silvermane. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Dia sudah mati sekarang. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Begitu pula dengan PI yang menembaknya. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Apa yang bisa saya katakan? Dunia adalah tempat yang berbahaya. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [chord yang menyeramkan dimainkan] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [permainan bagian melankolis] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Kamu cukup keren di bawah tekanan. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 -Aku tidak sadar aku berada di bawah apa pun. -Kenapa kamu tidak memberitahuku 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Flint bekerja untuk Silvermane? -Apakah kamu akan mengambil kasus ini jika aku melakukannya? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 -Aku tidak suka kejutan. -Aku akan mengingatnya 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 saat ulang tahunmu tiba. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 -[lagu melankolis kembali diputar] -Akta itu atas namaku, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 tapi itu bukan rahasia Silvermane pemilik tempat ini. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 Dan Flint adalah cara yang bagus untuk melindungi investasinya. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 -Dan kamu. -Dan aku. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Anda tahu, klub ini hidup dan mati pada orang-orang yang berjalan melalui pintu itu 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 karena mereka menginginkan apa yang Aku berikan kepada mereka. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Anda mencoba menangkap saya, Tn. Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 "Dapatkan kamu"? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Pahami aku. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Sepertinya kamu sudah mendapatkan nomorku. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Saya telah mempelajari banyak hal selama bertahun-tahun. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Oh, o-satu untuk setiap Tom, Dick, dan Harry? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Anda menarik. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Oh ya? Bagaimana? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Nah, suatu malam saat kita bertemu, kamu menyebut dirimu pengecut. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Tapi menurutku kamu lebih berani daripada yang kamu biarkan. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [tertawa] Oh, kamu baik-baik saja. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 Dengan cara yang jelas. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Saya sehalus yang dibutuhkan oleh situasi. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Anda tahu, saya ada urusan dengan Silvermane 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 dan saya ada urusan dengan Anda, Tn. Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Yang satu tidak ada hubungannya dengan yang lain. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Sekarang, sudahkah saya mengatakan cukup untuk Anda untuk menyimpan uang, kamu datang ke sini untuk mengembalikannya? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 Atau apakah aku salah menilaimu? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Tidak, aku akan terus menangani kasus ini. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Bukan karena aku berani. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -Lalu kenapa? -Eh, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 seorang penyanyi harus mengetahui semua nomornya. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Mungkin seorang detektif baru saja melakukannya harus mengetahui semua jawabannya. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [musik yang bijaksana diputar] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [kesemutan] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [denyut teredam, berkicau] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [bel berbunyi] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[mendengus] -[musik yang menarik diputar] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 eh... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 Itu, eh... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 Itu.. Tai chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Ya itu benar. Itu tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 Itu, eh, itu bagus. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Ini bagus untuk pernapasan dan relaksasi. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Saya merekomendasikannya. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [musik unik diputar] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Kami tidak memiliki petunjuk sedikit pun apa yang kamu bicarakan. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Kami juga tidak peduli. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Oh! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Pemanggang roti? Benar-benar? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Astaga, seharusnya aku tidak melemparkannya sekeras itu. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [mendengus] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [mendengus] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 -[Perry] Ayolah. Ayo. - [Pudge] Ayo jalan-jalan. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [mengancam pemutaran musik] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Bolehkah saya memberi tahu saya mengapa saya di sini? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane ingin bertemu denganmu. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Saya pikir itu. Saya bertanya mengapa. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Kami sebenarnya bukan orang yang "mengapa". 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Mungkin Anda tidak akan berada di sini jika Anda tidak mencoba menipu bos. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ah, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[menghela nafas] -[Ben] Aku tidak punya apa-apa 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 hubungannya dengan rencana kecilnya. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Sebenarnya aku mencoba membujuknya untuk tidak melakukannya. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Seperti saya bilang, bos hanya ingin bicara. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 Dan saya tidak tahu siapa yang mempekerjakan Addison untuk membakar rumah bosmu. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Kamu tidak tahu apa-apa, ya? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Negatif ganda, tapi kami akan mengesampingkannya untuk saat ini. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Maksudku adalah aku bukan seorang detektif. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Ya, maka Anda tidak perlu khawatir. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Sama seperti Donegal, kan? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 [terkekeh] Ya, sama seperti Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Eh, ngomong-ngomong, aku minta maaf soal hidungnya. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Aku? Itu dia. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[mendengus] -Oh! Oh... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [mendengus] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[membunyikan klakson] -[ban mendecit] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Keluar! -[membunyikan klakson] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Kemana dia pergi? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Periksa bagian samping. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Bos tidak akan menyukai ini. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Ya, dia ingin kita membawanya masuk. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Masuk ke dalam mobil. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Bodoh. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Masa-masa sulit sudah berakhir. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Tapi ukuran sebenarnya dari sebuah kota 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 adalah bagaimana mereka merespons masa-masa sulit. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 Dan ini bukan Topeka atau Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 Ini New York. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Kami akan bergandengan tangan dan berdiri kokoh 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 melawan arus pasang. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Sangat mudah untuk berdiri di sini ketika jalanan... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Apa judulnya di sini? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 "Morris yang Putus Asa Menghasilkan Barang Tak Berguna." 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Tidak, saya akan memilih quadruple M: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 "'Surat Walikota Meleset dari sasaran." 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[terkekeh] -[Robbie] Astaga, aku tidak akan mempercayai Hudson 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 untuk mencuci pakaianku dan pria itu akan mengalahkan Morris dengan sepuluh poin. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Terkadang kamu hanya ingin merek minyak ular yang berbeda. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Jadi, uh, kamu mau menjelaskan wajahmu? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Anggap saja Anda harus melakukannya memberhentikan pelaporan Addison. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Silver Mane? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Dia berada di jalur perang tentang Addison. Ingin tahu siapa yang mengejarnya. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Jadi melangkahlah... dengan ringan. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Sobat, bukan aku yang punya wajah itu terlihat seperti daging hamburger. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Aku pernah bertango dengan teman-temannya sebelumnya. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Seperti pria bertopeng dan berkacamata. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Pahlawan tercinta di New York saat ini. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Bukan seperti Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Anda tahu apa? Beri aku itu. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Saya sedang membuat deklarasi sekarang. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[bersorak, tepuk tangan] -Itu benar. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Jika saya terpilih kembali 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada Larangan. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Manusia mengenal audiensnya. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Karena Tuhan adalah saksiku, kamu tidak akan haus lagi. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [bersorak] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Dengar, semua yang kukatakan apakah kamu terlibat dengan Silvermane sekarang. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Jika pilihannya adalah bertahan atau mati, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 mungkin sudah waktunya untuk menari tango lagi. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Mungkin Anda akan membantu kota ini dalam prosesnya. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Ayolah, Robbie. Cukup dengan itu. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Kamu tahu apa yang aku lakukan setelah ini? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Apa? -Menjadi cantik. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -Dan mengerjakan cerita Addison. -[menghela nafas] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Saya tidak mempublikasikan, saya tidak makan, teman saya. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [musik menegangkan diputar] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Saya telah memikirkan tentang orang Kanada. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Anda akan membiarkan saya menanganinya? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Tidak, aku akan melakukannya. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Rencana tetap berlaku, tapi... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 majulah aku. Cari tahu. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ah. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Menurutku itu bergaya. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Bagaimana menurutmu, Winston? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Saya bukan orang yang suka fashion. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Tapi semuanya sedikit... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 lelah. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Sekarang, Winston, apakah kamu punya keluhan padanya? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Tidak, menurutku ada hal yang lebih baik menghabiskan waktu daripada mendandani boneka. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane terkekeh] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Ya, ada fashion dan ada selera. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Kemaslah. Anda juga menyukainya, bukan? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Sejujurnya, menurutku itu... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Ya, ya, itu sempurna. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [musik muram diputar] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [obrolan tidak jelas] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [bayi meratap di kejauhan] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Permisi, Bu, Saya mencari Addison. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Nyonya Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [pintu berderit tertutup] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [pintu berderit terbuka] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [langkah kaki yang berat jatuh] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [pria] Siapa kamu? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [terkekeh pelan] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 -Hei, saudara. -Jangan "hei, saudara" aku. 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Anda tentu saja melakukannya, 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 dan mengingat kamu adalah orang yang sangat besar 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -dan pria yang marah, -Mm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 aku akan menjawab. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Saya mencari Vera Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Tahu dimana dia? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Mengapa kamu ingin tahu? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Ya, saya seorang reporter. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Mengerjakan cerita tentang kematian James Addison. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[menghembuskan napas dengan tajam] -Ingin berbicara dengan jandanya. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Jimmy sudah mati? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Maafkan aku. Kamu... kalian berteman? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Bagaimana dia mati? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Mm, ada ledakan... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...di depot Standard Oil. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Mengapa kamu menulis tentang dia? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Ya, sebelum dia meninggal dia membakar rumah yang salah. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Yang? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Manusia Perak. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Pikirkan sudah waktunya kamu pergi. -Tunggu, tunggu, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[menggeram pelan] -Addison tidak mengambilnya begitu saja 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 pada dirinya sendiri untuk membakar rumah itu orang paling berbahaya di kota. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Seseorang membayarnya untuk melakukan itu. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Sekarang, lihat, dia adalah temanmu, jadi menurutku dia bukan orang jahat. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Dia sakit. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 Dan hari-hari ini panggilan untuk laki-laki menggunakan penyakit mereka untuk bertahan hidup. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Sampai penyakit mereka memakan mereka hidup-hidup. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 -Tunggu, apa maksudmu dia sakit? -Saya tidak tahu siapa yang mempekerjakannya. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Tapi, ya, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 istrinya mungkin. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 Dan tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Coba Hotel Geoffrey. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Dia selalu pergi ke sana ketika mereka mendapatkan sejumlah uang. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 Dan ketika dia kembali, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 uang itu hilang. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Pergilah. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Terima kasih. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Aku akan mengunjunginya. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 -[kaca pecah] -Sudah kubilang, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 dia jarang datang ke kantor lagi. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Saya tidak ingat kapan terakhir kali saya melihatnya. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Yah, mungkin ini akan membangkitkan ingatanmu. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Silakan! Saya mengatakan yang sebenarnya. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [perabotan bergemerincing] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Demi Anda, saya harap demikian. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Kami akan kembali. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [botol pecah] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Janet! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Apakah mereka menyakitimu? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Tidak, tidak kali ini. Tapi mereka bilang mereka akan kembali. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [musik sedih diputar] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, mereka menodongkan pistol ke kepalaku. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Mereka terus mengatakan itu Saya akan berakhir seperti Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Bahwa jika aku tidak memberitahu mereka di mana kamu berada, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 dia dan aku akan menyeberang Sungai Styx bersama-sama. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Maksudnya itu apa? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Itu berarti Donegal sudah mati. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane membunuhnya. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Tapi aku akan mengurusnya. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Sejak Ruby meninggal, aku sudah menunggu bagimu untuk menyatukannya kembali. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Kembali ke pria yang kukenal terkubur di suatu tempat di dalam dirimu. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Lima tahun. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 Dan beginilah akhirnya. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Pulang. Istirahatlah. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Kamu akan merasa lebih baik dan aku akan... Aku akan meneleponmu jika sudah aman. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Ya, aku akan pulang. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Tapi saya tidak akan kembali. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Aku peduli padamu, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 begitu dalam. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Tapi tidak cukup untuk mati untukmu. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Janet... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Janet! [menghela nafas] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Hai! Saya Pete dari Bagian Pemeliharaan. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Maaf atas kebocorannya. Tidak masalah. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Aku hanya akan, uh... Astaga, unit di bawah, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 kekacauan besar. Air, air di mana-mana. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Apa yang terjadi? -Sesuatu tentang kebocoran? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Oh, saya suka apa yang Anda lakukan dengan tempat. Meskipun jika Anda memindahkan meja 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 di dekat jendela, Anda benar-benar mendapatkan cahaya matahari terbenam saat makan malam. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 -Aku sudah bilang padamu. -Maaf, apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Saya familiar dengan unitnya ya. Uh, kamar mandinya ke arah sana, hmm? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [musik lucu diputar] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [kunci klik] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [mendengus] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [berdebar terus] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Yah, jangan hanya berdiri disana. Katakan sesuatu. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Um, Pak, a-apa sebenarnya yang sedang Anda perbaiki? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Uh, ya, ya, saya menemukan masalahnya. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Peti mati gerrymu rusak. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Ini adalah ketidakselarasan 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 dari balok misi. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [musik kontemplatif diputar] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [pria] Permisi, a-apa yang terjadi di sana? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Sedikit krisis eksistensial, jika saya jujur. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 Tentang toiletku? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [kenop pintu berbunyi] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [musik yang menarik diputar] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Menurutku orang itu bukan tukang ledeng. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [musik perkusi diputar] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [membunyikan klakson] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Tangga ada di sebelah kiri. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Terima kasih atas masalahmu. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Terima kasih untuk dolarnya. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Nyonya Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Saya tidak memesan apa pun. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nama saya Robbie Robertson. Saya seorang reporter. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Tunggu-tahan... ho-tunggu, tunggu dulu, aku hanya... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Aku hanya ingin bicara. -Kamu punya waktu tiga detik 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 untuk keluar dari sini atau aku akan berteriak. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Dan menurutku kamu tidak mau seorang wanita kulit putih berteriak 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 tentang seorang pria kulit hitam yang mencoba untuk memaksa masuk ke kamar hotelnya. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Sebenarnya, aku punya firasat... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 yang tidak Anda inginkan gangster paling kejam di kota ini 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 mengetahui bahwa uang seseorang membayar suamimu untuk membunuhnya 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 sedang dihabiskan untuk... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 lobster dan pakaian desainer. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Jadi, silakan berteriak, sayang. Kecuali jika Anda ingin saya melakukannya. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Saya mendapat suara yang cukup dalam. Itu benar-benar membawa. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [terkekeh singkat] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [musik termenung diputar] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [kereta bergemuruh di rel] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] Jadi, itu saja? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Apa maksudmu? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Tidak ada air mata? Aku baru saja memberitahumu bahwa suamimu meninggal. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Orang berduka dengan cara yang berbeda-beda. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Anda sudah tahu. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James adalah banyak hal, tapi bukan tipe orang yang suka memotong dan lari. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Ketika dia tidak pulang malam itu, Saya pikir dia tidak akan pernah pulang. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Kapan dia mulai menyalakan api? -Enam bulan lalu. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Tiba-tiba ditemukan dia memiliki bakat bawaan untuk itu. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Siapa yang mempekerjakannya untuk pekerjaan Silvermane? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Hanya karena aku tidak berteriak bukan berarti aku orang yang terbuka. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Sejauh yang saya tahu, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James menggali kuburnya sendiri dan sekarang dia terbaring di dalamnya. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [menghantui pemutaran musik] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [anjing menggonggong di kejauhan] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [botol pecah di kejauhan] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 Tempat ini terasa angker. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 Itu karena memang demikian. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Berbicara tentang hantu... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ... Jimmy Addison sudah meninggal. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Apa? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Kapan? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Beberapa hari yang lalu. Beberapa reporter datang 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 bertanya tentang dia. Ingin tahu yang mempekerjakannya untuk membunuh Silvermane. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [mengejek pelan] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Anda tidak tahu. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Jika saya tahu, saya akan menghentikannya. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Batu api. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Kamu tidak terlihat begitu baik. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 Hal itu terjadi lagi. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Aku berubah total kali ini. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Tidak pernah berubah kembali. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Eh, tidak semuanya. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Seperti yang dikatakan dokter. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Jam kita terus berdetak. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Lebih cepat dan lebih cepat sekarang. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Semua yang kami lalui. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Kita berhak mendapatkan yang lebih baik, Anda dan saya. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Ayo keluar dari sini. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Anda bisa mogok di tempat saya. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Lebih baik kita tetap bersatu saat ini. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 -[kursi berderit] -[langkah kaki yang berat jatuh] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Ya. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Anda harus memeriksa setiap peti? Apakah karena kita orang Kanada? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Ya, itu penyebabnya kamu orang Kanada. Tidak. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Bos tidak mempercayai siapa pun. Termasuk saya sendiri. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Itu sebabnya dia masih menjalankan kota ini. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Pengirimannya bagus bos. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Siap untuk Anda datang. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Benar. Saya sedang dalam perjalanan. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [firasat memutar musik] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [menggeram pelan] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [musik yang mendorong diputar] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Apa itu? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [mendengus] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hei, coba lihat. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [menjerit] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Dia ada di atap! Aah! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [mendengus] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Tembak dia! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Laba-laba terengah-engah] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Halo. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [penjahat] Kemana dia pergi? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [bersiul] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [mendengus] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 Lewat sana. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Kemarilah! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Terima kasih. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Oh! Tuhan. [mendengus] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Apakah kamu tidak pernah kehabisan peluru? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Sepertinya begitu. [mendengus] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Hah? -[menghela nafas] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [terkekeh pelan] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [mendengus] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Apa? Tunggu apa lagi? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Setelah kamu. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Tidak, tidak. Tentu saja. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Keluar dari mobil! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 -[mendengus pelan] -[senjata ayam] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [denyut teredam, berkicau] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [mendengus] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Wah, wah, wah, wah! Bukan langkah lain. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [Laba-Laba] Lihat? Tai chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -Sudah lama tidak bertemu. -Kamu melakukannya dengan baik 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 tanpa aku, bukan? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Tidak tahu kamu berhasil mendapatkan pekerjaan sekarang. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 -Apakah kamu keberatan jika aku bertanya siapa yang mempekerjakanmu? -Tidak ada yang mempekerjakan saya. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Aku di sini karena Ben Reilly. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? Kaki datar? -Ya, itu benar. Aku berhutang budi padanya. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Maaf, dimana sopan santunku? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 -Apakah kamu ingin minum? -TIDAK. Aku menginginkanmu dan premanmu 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 untuk memberhentikan Reilly. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Dia tidak tahu siapa yang mencoba membunuhmu 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 dan mengasari sekretarisnya tidak akan mengubah itu. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Jadi, aku tinggalkan sepatu karet itu, dan hanya itu? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Karena, kamu tahu, kembali pada hari kamu sebenarnya 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -tidak bisa meninggalkanku sendirian, bukan? -Saya tidak berpikir Anda mendengarkan saya, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Manusia Perak. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 Ini adalah satu-satunya peringatan Anda. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Jika kamu macam-macam dengan Reilly 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 atau orang-orangnya... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...Aku akan membunuhmu. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [pintu mobil dibanting] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [musik sedih diputar] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Laba-laba terengah-engah] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[laci terbuka] -[dentingan botol dan gelas] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [menghela nafas] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [telepon berdering] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [obrolan tidak jelas, berteriak-teriak] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 Ini kamu? Ini perbuatanmu? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 Apa yang kamu bicarakan? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Apakah kamu menghentikan mobil Silvermane? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Oh, kamu sudah dengar tentang itu, ya? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Ya, aku punya kabar buruk untukmu. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Polisi melakukan penyergapan bersiap untuk Silvermane di dermaga. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Seseorang memberi mereka tip tentang pertukaran minuman keras. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Seseorang memberi tahu polisi tentang pertukaran minuman keras Silvermane? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Ya, mereka sedang mengumpulkan sekitar selusin anak buahnya saat ini. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Polisi siap menangkap pria itu sendiri yang sedang beraksi. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Tapi Silvermane tidak pernah muncul. -[tembakan di kejauhan] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Apakah mereka tahu mengapa dia tidak muncul? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Tidak, jangan khawatir. Polisi mendapat kabar itu seseorang menghentikan kedatangan Silvermane. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Mereka tidak tahu itu kamu. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Sial, aku harus pergi. Saya tidak mencoba mati tanpa bilik telepon. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [berteriak, berteriak-teriak] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [berteriak, tembakan terus berlanjut] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington menyanyikan "Menangislah Aku di Sungai"] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Apa yang baru saja kulakukan? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Sekarang ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ kamu bilang kamu kesepian ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Katanya kamu menangis ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ sepanjang malam ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ Ya, kamu bisa ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ menangislah aku di sungai ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Menangislah aku di sungai ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ karena aku menangisimu ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Ooh ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ Dan sekarang kamu meminta maaf ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ karena tidak benar ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ Jadi apa? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Tangis saja aku di sungai ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Menangislah aku di sungai ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Aku menangisimu ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Kau mengantarku ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ hampir membuatku gila ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Sampai jumpa, sayangku ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ sementara kamu tidak pernah menitikkan air mata ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Sampai jumpa, sayangku ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Ingat? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Aku ingat semua yang kamu katakan ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Sampai jumpa, sayangku ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Bilang padaku cinta itu terlalu kampungan ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Katakan padaku kamu sudah selesai denganku ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ Dan sekarang kamu bilang ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ kamu mencintaiku ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Yah, hanya untuk membuktikan ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ kamu melakukannya ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ lanjutkan dan tangisi aku di sungai ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Aku ingin melihatmu menangis di sungai ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ karena aku lelah ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ menangis ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ kamu ♪♪